1
00:01:05,260 --> 00:01:07,262
litica:
Hej, kako su svi?
2
00:01:07,262 --> 00:01:09,448
Zdravo.
U redu.
3
00:01:09,448 --> 00:01:11,767
Čovječe, oh, čovječe, vježbaj.
4
00:01:11,767 --> 00:01:15,938
Samo ćeš nositi
Oni tvoji mali palci van
5
00:01:15,938 --> 00:01:19,450
I nemam novca
Za kupovinu bilo kojeg novog palca.
6
00:01:19,450 --> 00:01:21,454
(Sarkastičan smijeh)
7
00:01:21,454 --> 00:01:25,981
Gledaj, zašto ne odbiješ
Taj srednjovekovni haos.
8
00:01:25,981 --> 00:01:28,448
To je mnogo bolje.
9
00:01:28,448 --> 00:01:29,455
Zdravo sine.
10
00:01:29,455 --> 00:01:31,754
Hej, tata, kako si?
11
00:01:31,754 --> 00:01:33,449
Zdravo, deda.
Zdravo, deda.
12
00:01:33,449 --> 00:01:34,451
Zdravo, tamo.
13
00:01:34,451 --> 00:01:35,991
Jeste li spremni za čuvanje djece?
14
00:01:35,991 --> 00:01:37,453
Apsolutno.
15
00:01:37,453 --> 00:01:39,094
Sve će biti lako.
16
00:01:39,094 --> 00:01:41,397
Sondra i Elvin
Uzeo The Twins.
17
00:01:41,397 --> 00:01:42,451
A ovo dvoje--
18
00:01:42,451 --> 00:01:45,100
Kad god želite
Da nahranim gđu Thang
19
00:01:45,100 --> 00:01:47,169
Samo isključite
Oba
20
00:01:47,169 --> 00:01:48,404
I pošaljite ga kući.
21
00:01:49,938 --> 00:01:51,448
Russell, zdravo.
22
00:01:51,448 --> 00:01:53,457
Bolje da krenemo, Cliff.
23
00:01:53,457 --> 00:01:54,457
Zakasnit ćemo
24
00:01:54,457 --> 00:01:56,779
Za Društveni centar.
25
00:01:56,779 --> 00:01:58,453
Imam pravnu kliniku
26
00:01:58,453 --> 00:02:02,251
I znam da ti ne želiš
Da propustim trenutak
27
00:02:02,251 --> 00:02:04,086
Od "Samo za muškarce".
28
00:02:04,086 --> 00:02:05,154
Evo ti.
29
00:02:05,154 --> 00:02:08,123
"Samo za muškarce"
And You Didn't Invite Me?
30
00:02:08,123 --> 00:02:10,893
Tata, ovo je razred
Za muškarce tinejdžere.
31
00:02:14,450 --> 00:02:15,454
Žao mi je.
32
00:02:15,454 --> 00:02:17,833
Theo je došao k meni i rekao
33
00:02:17,833 --> 00:02:21,770
„Tata, voleo bih da siđeš
U jedan od društvenih centara
34
00:02:21,770 --> 00:02:23,448
I podučite ovaj razred."
35
00:02:23,448 --> 00:02:26,108
Oni su rekli
Ovaj će biti samo za muškarce
36
00:02:26,108 --> 00:02:28,110
I ide prilično dobro.
37
00:02:28,110 --> 00:02:32,281
Ovo je moj drugi,
I ako ovo dobro prođe
38
00:02:32,281 --> 00:02:34,750
Mogao bih i prihvatiti
na putu--
39
00:02:34,750 --> 00:02:35,751
Uzmi autobus--
40
00:02:35,751 --> 00:02:38,448
"Dr. Cliff Huxtable,
'Samo za muškarce'."
41
00:02:38,448 --> 00:02:44,193
Ako dobijem dovoljno od ovoga,
Mogao bih te uzeti kao putnika.
42
00:02:44,193 --> 00:02:46,448
I tačno
Kakva vrsta znanja
43
00:02:46,448 --> 00:02:49,264
Prenosi li se vaš muž
Ovim mladim ljudima?
44
00:02:49,264 --> 00:02:50,456
On mi neće reći.
45
00:02:50,456 --> 00:02:53,335
To je zato
To je samo za muškarce.
46
00:02:53,335 --> 00:02:55,070
Zar ne razumiješ?
47
00:02:55,070 --> 00:02:56,453
Ali ja ću ti reći.
48
00:02:56,453 --> 00:02:58,107
Ono što ja radim je
49
00:02:58,107 --> 00:03:01,276
I'm Talking To These Boys
O karijerama
50
00:03:01,276 --> 00:03:04,453
I dajem ih
Sve vrste ideja
51
00:03:04,453 --> 00:03:08,784
O tome kako dobiti posao.
52
00:03:08,784 --> 00:03:12,455
I mislite
Trebali biste ovo podučavati?
53
00:03:12,455 --> 00:03:15,057
Nitko od vaše djece
Have Jobs.
54
00:03:17,457 --> 00:03:20,129
A tvoje, Clair?
55
00:03:21,764 --> 00:03:24,299
Mislim to
Ti si apsolutno ljubomoran
56
00:03:24,299 --> 00:03:28,103
I nadam se da ne pričaš
Za one mladiće
57
00:03:28,103 --> 00:03:30,839
Način na koji govoriš
Za mene sada
58
00:03:30,839 --> 00:03:33,809
I ismijava me
Ispred mog oca.
59
00:03:33,809 --> 00:03:35,944
Clair ne može ništa reći
O tebi
60
00:03:35,944 --> 00:03:38,080
To vec ne znam.
61
00:03:38,080 --> 00:03:40,215
Hvala ti, moj Oče.
62
00:03:41,850 --> 00:03:46,989
U ovoj kutiji sadrži
Ključ uspjeha na poslu.
63
00:03:48,090 --> 00:03:50,092
Šta je u ovoj kutiji?
64
00:03:51,260 --> 00:03:53,362
♪ Fa-Ta-Ta-Dah! ♪
65
00:03:56,965 --> 00:03:59,935
Cliffe, to je Olivijino
"Luv My Dolly."
66
00:03:59,935 --> 00:04:01,970
u redu je,
On to može pozajmiti.
67
00:04:01,970 --> 00:04:04,106
Šta počinjem
With Here
68
00:04:04,106 --> 00:04:06,448
Is The Way
Dolazimo na svijet--
69
00:04:06,448 --> 00:04:07,943
Bez straha.
70
00:04:07,943 --> 00:04:11,280
To je ono što želim da isporučim
To The Boys.
71
00:04:11,280 --> 00:04:13,115
Nema straha.
72
00:04:13,115 --> 00:04:16,885
Sve što treba da uradite
Uzmite ono što vam je po pravu.
73
00:04:16,885 --> 00:04:18,754
Način na koji uđete.
74
00:04:18,754 --> 00:04:19,922
Razumijes li to?
75
00:04:19,922 --> 00:04:22,090
Pa, ako ne
Razumi to
76
00:04:22,090 --> 00:04:24,092
Onda imaš
Defeatistički stav.
77
00:04:24,092 --> 00:04:25,453
To je sjajna poruka
78
00:04:25,453 --> 00:04:27,763
Ali to je
Najžalosniji simbol
79
00:04:27,763 --> 00:04:28,931
I've Ever Seen.
80
00:04:28,931 --> 00:04:30,766
To nije simbol žalosti.
81
00:04:30,766 --> 00:04:32,448
Ovo je veliki simbol.
82
00:04:32,448 --> 00:04:34,269
Ovo je put
Ti uđi.
83
00:04:34,269 --> 00:04:36,271
Pogledajte The Innocence
Of It.
84
00:04:36,271 --> 00:04:37,450
Nema straha.
85
00:04:37,450 --> 00:04:39,453
Kažete: "Idi po to"
86
00:04:39,453 --> 00:04:41,210
Učiniće to.
87
00:04:41,210 --> 00:04:42,945
Oni će to razumjeti
88
00:04:42,945 --> 00:04:47,216
Zato što neće imati
Defeatistički stav.
89
00:04:47,216 --> 00:04:50,448
Ako niste imali
Takav porazni stav
90
00:04:50,448 --> 00:04:52,457
Mogu te pustiti da sjediš u mom razredu.
91
00:04:52,457 --> 00:04:56,455
Možda bih u tome uživao
Ali to je samo za muškarce.
92
00:04:56,455 --> 00:04:59,228
da, pa,
Nabavit ću ti brkove.
93
00:05:00,448 --> 00:05:03,165
Ah, Tu-Tu-Lu.
94
00:05:03,165 --> 00:05:05,448
Dakle, bilo koji od vas
Mladi ljudi gladni?
95
00:05:05,448 --> 00:05:06,453
br.
96
00:05:06,453 --> 00:05:07,836
Žedan?
97
00:05:07,836 --> 00:05:09,771
br.
98
00:05:09,771 --> 00:05:10,939
Živ?
99
00:05:10,939 --> 00:05:13,108
(Sarkastičan smijeh)
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Čovječe, imam stvari za obaviti.
101
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
Ne moram biti ovdje.
102
00:05:27,448 --> 00:05:30,359
Obavezno je ako želite
Igrati košarku.
103
00:05:30,359 --> 00:05:32,928
Prošle sedmice nas je učio
O bontonu.
104
00:05:32,928 --> 00:05:36,457
Kao da ću koristiti bonton
Na košarkaškom terenu.
105
00:05:36,457 --> 00:05:38,449
Lično, naučio sam mnogo.
106
00:05:38,449 --> 00:05:39,448
Šta si naučio?
107
00:05:39,448 --> 00:05:41,456
Kako napraviti
Pravilno upoznavanje.
108
00:05:41,456 --> 00:05:43,171
Za sta?
109
00:05:43,171 --> 00:05:44,781
Vi ne poznajete nikoga.
110
00:05:44,781 --> 00:05:46,279
U redu, gospodo,
Vreme je.
111
00:05:49,204 --> 00:05:50,939
Vidim te
Naučio nešto
112
00:05:50,939 --> 00:05:52,141
O bontonu.
113
00:05:52,141 --> 00:05:53,609
Impresioniran sam.
114
00:05:53,609 --> 00:05:57,274
Želio bih da se ponovo predstavim
Naš gost, dr. Huxtable
115
00:05:57,274 --> 00:06:00,276
Za drugu sedmicu
Na našem seminaru, "Samo za muškarce."
116
00:06:00,276 --> 00:06:04,236
Šta ima?
Šta ima, doktore?
117
00:06:04,236 --> 00:06:05,583
Ja ću ih ostaviti
U tvojim rukama, ok?
118
00:06:05,583 --> 00:06:06,890
Hvala ti.
119
00:06:08,325 --> 00:06:10,393
Gospodo.
120
00:06:10,393 --> 00:06:12,578
Gentle Men.
121
00:06:12,578 --> 00:06:14,965
U redu, imate li pitanja?
122
00:06:14,965 --> 00:06:18,969
Moram uzeti problem sa tobom
On An Etiquette Matter.
123
00:06:18,969 --> 00:06:20,203
U redu.
124
00:06:20,203 --> 00:06:23,406
Prema Vašim učenjima,
Kada silazite niz stepenice
125
00:06:23,406 --> 00:06:25,578
Čovek treba da prethodi
Žena.
126
00:06:25,578 --> 00:06:26,910
Apsolutno.
127
00:06:26,910 --> 00:06:29,212
O čemu pričamo
Is Etiquette.
128
00:06:29,212 --> 00:06:30,581
Ti idi prvi.
129
00:06:30,581 --> 00:06:35,452
Ako zena posrne,
Vi ste tu da prekinete njen pad.
130
00:06:35,452 --> 00:06:37,583
Okay, That's Fine
In Theory, Sir
131
00:06:37,583 --> 00:06:42,893
But Suppose
Žena je teška 240 funti.
132
00:06:44,583 --> 00:06:46,930
I Mean, Don't You Think
133
00:06:46,930 --> 00:06:50,578
Etiquette Would Tell Her
To Go First?
134
00:06:50,578 --> 00:06:55,105
There Is No Sense
U Uzimajući nas oboje.
135
00:06:55,105 --> 00:06:57,374
U ovom konkretnom slučaju, Abe
136
00:06:57,374 --> 00:07:00,410
Mislim da se moram složiti
With You
137
00:07:00,410 --> 00:07:03,380
And If You Ever
Find Somebody That Large
138
00:07:03,380 --> 00:07:06,216
Stavite ih u lift.
139
00:07:07,581 --> 00:07:09,152
What's In The Box?
140
00:07:09,152 --> 00:07:11,388
Drago mi je da ste pitali.
141
00:07:11,388 --> 00:07:15,578
Gentlemen, In This Box
je ključ vašeg uspjeha.
142
00:07:15,578 --> 00:07:19,529
In This Box, Gentlemen,
I Tell You Now
143
00:07:19,529 --> 00:07:25,202
je jezgro, korijen,
And The Center To Your Careers.
144
00:07:29,072 --> 00:07:30,584
gospodo...
145
00:07:30,584 --> 00:07:32,175
To je beba.
146
00:07:32,175 --> 00:07:33,410
Tačno.
147
00:07:33,410 --> 00:07:34,578
Nije moja beba!
148
00:07:34,578 --> 00:07:36,046
Nije moja beba.
149
00:07:36,046 --> 00:07:38,949
I mi znamo
Nije Danova beba.
150
00:07:38,949 --> 00:07:40,586
ne, ne,
Čekaj malo.
151
00:07:40,586 --> 00:07:42,385
Ovo je stara prevara.
152
00:07:42,385 --> 00:07:44,387
We Come Here For Job Advice
153
00:07:44,387 --> 00:07:47,581
Ali umjesto toga,
We Get A Birth Control Lecture.
154
00:07:47,581 --> 00:07:49,459
sve:
Au, čovječe...
155
00:07:49,459 --> 00:07:51,394
ne, ne,
That Is Not What This Is.
156
00:07:51,394 --> 00:07:54,579
This Is A Symbol, Gentlemen.
157
00:07:54,579 --> 00:07:57,067
Umorni smo od slušanja
O svemu ovome.
158
00:07:57,067 --> 00:07:59,236
We Hear This
U školi, u crkvi
159
00:07:59,236 --> 00:08:01,240
I na Pbs Specials.
160
00:08:01,240 --> 00:08:03,910
Čovječe, ti ne gledaš Pbs.
161
00:08:03,910 --> 00:08:06,291
Gledao sam
To One Special Called
162
00:08:06,291 --> 00:08:08,193
„Muška omladina u unutrašnjosti grada:
163
00:08:08,193 --> 00:08:11,697
za ljubav Božiju,
Trči za život."
164
00:08:11,697 --> 00:08:14,666
Stalno nas zovu
Izgubljena generacija
165
00:08:14,666 --> 00:08:16,360
Ali nisam izgubljen.
166
00:08:16,360 --> 00:08:17,364
Jeste li izgubljeni?
167
00:08:17,364 --> 00:08:18,365
Nisam izgubljen.
168
00:08:18,365 --> 00:08:19,366
Ja sam tu.
169
00:08:19,366 --> 00:08:21,360
Ne idem nigde.
170
00:08:21,360 --> 00:08:23,675
Umoran sam od okrivljavanja
Za sve.
171
00:08:23,675 --> 00:08:25,677
Počinju
To Krivi nas
172
00:08:25,677 --> 00:08:27,365
Za staklenik
Efekat.
173
00:08:27,365 --> 00:08:30,282
And If A Whale Is Missing,
Ukrali smo ga.
174
00:08:34,853 --> 00:08:39,725
Ako ste svi gotovi,
Onda ću nastaviti.
175
00:08:39,725 --> 00:08:44,369
Ovo je Riječ o karijerama.
176
00:08:44,369 --> 00:08:46,832
Zašto si donio
The Baby In?
177
00:08:46,832 --> 00:08:49,360
Nema šta da radi
Sa bebom.
178
00:08:49,360 --> 00:08:51,737
Zašto si onda doveo bebu?
179
00:09:02,472 --> 00:09:05,122
Pritisnite "A" za brže kretanje,
"B" Za povratak unazad.
180
00:09:05,122 --> 00:09:06,357
"C" za skok gore
181
00:09:06,357 --> 00:09:09,477
I "D" za pucanje
Plamteća lopta smrti.
182
00:09:09,477 --> 00:09:12,396
To izgleda razumno.
183
00:09:12,396 --> 00:09:13,931
Ahh.
184
00:09:13,931 --> 00:09:16,472
Gdje sam sada?
185
00:09:16,472 --> 00:09:18,803
Ti si Krilati princ
U uglu.
186
00:09:18,803 --> 00:09:21,105
Vi to mislite
Dobro mišićav momak.
187
00:09:21,105 --> 00:09:22,406
Da.
188
00:09:22,406 --> 00:09:24,408
Šta sam ja trebao
To Do?
189
00:09:24,408 --> 00:09:27,311
Idi do drveta
I nabavite zlatni žir.
190
00:09:27,311 --> 00:09:29,080
Baci ih
U Giant Squirrel.
191
00:09:29,080 --> 00:09:30,477
Imam The Acorns.
192
00:09:30,477 --> 00:09:31,916
Gdje je Vjeverica?
193
00:09:31,916 --> 00:09:33,017
On će se pojaviti.
194
00:09:33,017 --> 00:09:34,852
Morate ih staviti
U tvojoj torbi.
195
00:09:34,852 --> 00:09:36,320
Nemam torbu.
196
00:09:36,320 --> 00:09:38,322
Uzmi ga ispod stijene.
197
00:09:38,322 --> 00:09:39,323
Get The Chalice!
198
00:09:39,323 --> 00:09:40,791
Potreban vam je za snagu.
199
00:09:40,791 --> 00:09:43,127
Ali On treba
Satchel.
200
00:09:43,127 --> 00:09:46,130
On mora staviti kalež
U svakom slučaju u torbi.
201
00:09:46,130 --> 00:09:49,133
On može staviti žir
In The Chalice!
202
00:09:49,133 --> 00:09:50,368
Nema vremena!
203
00:09:50,368 --> 00:09:53,472
Oh, ne,
Tu je Džinovska vjeverica!
204
00:09:53,472 --> 00:09:54,972
Šta da radim?
205
00:09:54,972 --> 00:09:56,941
Trči za zaklonom
Under The Bush!
206
00:09:56,941 --> 00:09:58,472
Throw The Acorns!
207
00:09:58,472 --> 00:09:59,777
The Acorns?
208
00:09:59,777 --> 00:10:00,778
Pritisnite "B."
209
00:10:00,778 --> 00:10:01,779
Zatim pritisnite "A."
210
00:10:01,779 --> 00:10:03,281
Zatim "C", "B", "D."
211
00:10:03,281 --> 00:10:04,949
Bacio si vatrenu kuglu.
212
00:10:04,949 --> 00:10:06,473
Buš gori.
213
00:10:06,473 --> 00:10:07,818
Uzmi crijevo.
214
00:10:07,818 --> 00:10:10,121
Au, deda.
Au, deda.
215
00:10:10,121 --> 00:10:11,477
Whew.
216
00:10:15,960 --> 00:10:18,129
Želite da počnete ispočetka,
deda?
217
00:10:18,129 --> 00:10:20,131
Mi ćemo vas pokrenuti
Ponovo.
218
00:10:20,131 --> 00:10:22,477
Ne, ne. U redu je.
219
00:10:22,477 --> 00:10:25,475
Nisam shvatio
You'd Have These Games.
220
00:10:25,475 --> 00:10:28,239
Donio sam drugu igru
We All Can Play.
221
00:10:28,239 --> 00:10:29,373
Load It Up.
222
00:10:29,373 --> 00:10:31,976
Ovome ne treba TV.
223
00:10:31,976 --> 00:10:34,312
To je džepna igra,
Kao Game Guy.
224
00:10:34,312 --> 00:10:35,980
Volim Game Guy.
225
00:10:35,980 --> 00:10:37,948
Ne, to nije igra.
226
00:10:37,948 --> 00:10:40,472
Zapravo, to je igra
To je odigrano
227
00:10:40,472 --> 00:10:43,472
Od miliona ljudi
Od Pekinga do Bruklina
228
00:10:43,472 --> 00:10:45,122
I svi Huxtables.
229
00:10:45,122 --> 00:10:46,478
Vau!
230
00:10:46,478 --> 00:10:48,025
Šta je to?
231
00:10:48,025 --> 00:10:49,472
To je, uh, pa...
232
00:10:49,472 --> 00:10:50,795
Clear The Table.
233
00:10:54,477 --> 00:10:57,435
Zove se štapići za podizanje.
234
00:11:00,971 --> 00:11:02,940
Gdje je ostatak
Od toga?
235
00:11:02,940 --> 00:11:04,275
Nema više.
236
00:11:04,275 --> 00:11:05,475
To je to.
237
00:11:05,475 --> 00:11:06,877
To je to?
238
00:11:06,877 --> 00:11:09,347
Nema baterija
Ili bilo šta?
239
00:11:09,347 --> 00:11:11,479
Kakva je ovo igra?
240
00:11:11,479 --> 00:11:13,474
Ne treba
Bilo koje baterije.
241
00:11:13,474 --> 00:11:14,852
Nema baterija?
242
00:11:14,852 --> 00:11:16,220
Kako igrate?
243
00:11:16,220 --> 00:11:18,289
Ispustiš šarene štapiće
244
00:11:18,289 --> 00:11:21,192
Onda Pokušavate da ih pokupite
Sa svojim prstima.
245
00:11:21,192 --> 00:11:23,327
Gdje je prava igra?
246
00:11:23,327 --> 00:11:24,478
Ovo je to.
247
00:11:24,478 --> 00:11:27,298
Ako premjestite bilo koji
Od ostalih štapova
248
00:11:27,298 --> 00:11:28,966
Izgubili ste svoj red.
249
00:11:28,966 --> 00:11:31,474
The One
Sa najviše pobjeda štapića.
250
00:11:31,474 --> 00:11:32,870
Želite probati?
251
00:11:32,870 --> 00:11:35,039
Ne mislim tako.
252
00:11:35,039 --> 00:11:37,477
Bolji smo sa palčevima.
253
00:11:37,477 --> 00:11:40,778
Pa, onda ćete se svidjeti
Tiddledywinks.
254
00:11:42,474 --> 00:11:44,849
Timbly Finks?
255
00:11:44,849 --> 00:11:47,351
Šta nije u redu s njim?
256
00:11:47,351 --> 00:11:49,353
Šta god da je, pobedi brzo
257
00:11:49,353 --> 00:11:51,481
Tako da se možemo vratiti
Za pravu igru.
258
00:11:54,358 --> 00:11:57,261
U redu, beba ide
Into The Box.
259
00:11:57,261 --> 00:11:59,797
Nismo zabrinuti
O Bebi više.
260
00:11:59,797 --> 00:12:01,298
Mi sada razgovaramo
261
00:12:01,298 --> 00:12:04,135
O ostalim pitanjima
Of Responsibility.
262
00:12:04,135 --> 00:12:05,803
Ja ću preuzeti odgovornost
263
00:12:05,803 --> 00:12:08,472
Ali ja sam umoran
O preuzimanju krivice
264
00:12:08,472 --> 00:12:10,472
Za sve loše
To se dešava.
265
00:12:10,472 --> 00:12:12,777
Ljudi misle
Mi smo negativna statistika.
266
00:12:12,777 --> 00:12:14,779
Oni misle pola
su u zatvoru
267
00:12:14,779 --> 00:12:16,781
I druga polovina
Prave bebe.
268
00:12:16,781 --> 00:12:19,283
I iskreno,
Ne radim ni jedno ni drugo.
269
00:12:20,472 --> 00:12:22,473
Znamo to, Dan.
270
00:12:24,054 --> 00:12:27,191
Sve što znam je,
Samo pokušavam da uspem.
271
00:12:27,191 --> 00:12:28,474
Napravite šta?
272
00:12:28,474 --> 00:12:31,061
Jedina stvar koju si napravio
Je dvije bebe.
273
00:12:31,061 --> 00:12:32,396
sta?
274
00:12:32,396 --> 00:12:33,798
Šta, uh..?
275
00:12:33,798 --> 00:12:35,132
Ko je šta napravio?
276
00:12:36,480 --> 00:12:38,436
Napravio sam dvije bebe
277
00:12:38,436 --> 00:12:40,438
Ali ja nisam kao ti momci
278
00:12:40,438 --> 00:12:42,479
On The Pbs Special.
279
00:12:42,479 --> 00:12:44,479
Ja se brinem o svojoj djeci.
280
00:12:44,479 --> 00:12:45,843
kada?
281
00:12:45,843 --> 00:12:47,845
Kad nisam s vama, čovječe.
282
00:12:47,845 --> 00:12:49,880
Ti si sa nama
Sve vreme.
283
00:12:49,880 --> 00:12:52,883
Vidim svoju djevojku prve subote
mjeseca
284
00:12:52,883 --> 00:12:55,478
I vidim svog dječaka
Poslednja subota.
285
00:12:55,478 --> 00:12:56,987
Čekaj malo.
286
00:12:56,987 --> 00:12:59,477
Imate dvije bebe
A dvije prijateljice?
287
00:12:59,477 --> 00:13:00,478
I bez posla.
288
00:13:00,478 --> 00:13:01,859
Tačno.
289
00:13:01,859 --> 00:13:03,474
Zato ne mogu
Pogledajte Moje bebe.
290
00:13:03,474 --> 00:13:05,472
Njihove majke
Neće mi dozvoliti
291
00:13:05,472 --> 00:13:06,997
Dok ne dobijem posao.
292
00:13:06,997 --> 00:13:08,478
Zašto se ne zaposliš?
293
00:13:08,478 --> 00:13:11,202
Tamo nema poslova.
294
00:13:11,202 --> 00:13:13,137
Ne razumijem.
295
00:13:13,137 --> 00:13:14,805
Ja Dobio sam posao.
296
00:13:14,805 --> 00:13:18,472
Možda neću imati sastanak,
Ali dobio sam posao.
297
00:13:18,472 --> 00:13:20,411
Dan, ti si Copy Boy.
298
00:13:20,411 --> 00:13:22,313
Oh, žao mi je
299
00:13:22,313 --> 00:13:26,250
Ali nisam mogao čekati
Za posao od 50.000 dolara sedmično.
300
00:13:26,250 --> 00:13:29,472
Moj posao se plaća hladno,
Hard Cash.
301
00:13:31,476 --> 00:13:34,124
Danny, ostavi svoj novac.
302
00:13:34,124 --> 00:13:35,472
U redu?
303
00:13:35,472 --> 00:13:38,095
Skloni to, mali čoveče.
304
00:13:38,095 --> 00:13:40,097
Ja sam u redu.
305
00:13:40,097 --> 00:13:43,200
Ja ću stajati
Visok kao ti
306
00:13:43,200 --> 00:13:45,473
Jednom kad stanem
Na mom novčaniku.
307
00:13:45,473 --> 00:13:47,104
Učini mi uslugu.
308
00:13:47,104 --> 00:13:51,075
Koliko vas je u ovoj sobi
Nemate posao?
309
00:13:51,075 --> 00:13:52,481
Podigni ruku, molim te.
310
00:13:52,481 --> 00:13:54,912
Dok je vaša ruka podignuta
311
00:13:54,912 --> 00:13:57,147
Molimo pogledajte dolje
At Your Feet.
312
00:13:57,147 --> 00:14:00,117
Vidim neke
Veoma skupe patike.
313
00:14:00,117 --> 00:14:01,472
Run Errands.
314
00:14:01,472 --> 00:14:03,153
Ja ću se svađati
Ako moram.
315
00:14:03,153 --> 00:14:04,475
Dobio sam svoj za rođendan.
316
00:14:04,475 --> 00:14:06,290
Trebali ste dobiti
Birthday Money
317
00:14:06,290 --> 00:14:07,478
I dato svojoj djeci.
318
00:14:07,478 --> 00:14:09,477
Šta treba da radim
Za patike?
319
00:14:09,477 --> 00:14:12,296
Kupite skifove s popustom.
320
00:14:12,296 --> 00:14:13,898
Eddie:
On bugging.
321
00:14:13,898 --> 00:14:15,472
Ne cipele, Bene.
322
00:14:15,472 --> 00:14:16,800
Ne Cipele.
323
00:14:19,203 --> 00:14:22,306
Radije biste zadržali
Te patike
324
00:14:22,306 --> 00:14:24,041
Nego nahraniti svoju djecu?
325
00:14:24,041 --> 00:14:25,479
Fotokopirnica, novac za cipele
326
00:14:25,479 --> 00:14:28,279
Neće se brinuti
Vaše djece.
327
00:14:28,279 --> 00:14:30,381
Barem bih
Učinio napor.
328
00:14:30,381 --> 00:14:32,472
Sada dobijamo
Za statistiku.
329
00:14:32,472 --> 00:14:34,785
Zašto ne
Reci svima ovdje
330
00:14:34,785 --> 00:14:36,472
O tvojoj prijateljici, Bene?
331
00:14:36,472 --> 00:14:40,791
U redu, moja prijateljica je trudna
332
00:14:40,791 --> 00:14:44,094
I mi ćemo se vjenčati
I ja dobijam posao.
333
00:14:44,094 --> 00:14:47,164
Gdje namjeravate
Da nađem ovaj posao, Bene?
334
00:14:47,164 --> 00:14:48,299
Oglasi
335
00:14:48,299 --> 00:14:50,477
i ako moram,
The Obituaries.
336
00:14:50,477 --> 00:14:53,871
Znam te ljude
Neće raditi u ponedjeljak.
337
00:14:57,975 --> 00:15:01,211
Prođimo to.
338
00:15:01,211 --> 00:15:06,250
Sada, Cal, želiš li posao?
339
00:15:06,250 --> 00:15:08,352
Da, želim jednu koja dobro plaća.
340
00:15:08,352 --> 00:15:11,355
ja to razumijem,
Ali život ne funkcioniše tako.
341
00:15:11,355 --> 00:15:13,924
Samo ne stojiš
On The Corner
342
00:15:13,924 --> 00:15:16,126
U nadi da će ljudi doći
343
00:15:16,126 --> 00:15:18,295
i reci,
„Ima li nekoga ovdje
344
00:15:18,295 --> 00:15:20,476
„Sa dvoje dece
I dvije prijateljice
345
00:15:20,476 --> 00:15:22,476
Ko želi 55.000 dolara sedmično?"
346
00:15:22,476 --> 00:15:24,476
Šta možete učiniti?
347
00:15:24,476 --> 00:15:26,937
Ne znam šta mogu.
348
00:15:26,937 --> 00:15:30,874
Ne znam kako da uradim ništa.
349
00:15:30,874 --> 00:15:33,479
Imao sam posao
U Supermarketu.
350
00:15:33,479 --> 00:15:36,780
Isplaćena je minimalna plata,
I oni su me tretirali
351
00:15:36,780 --> 00:15:39,472
Kao da sam bio na dnu
Of The Pile
352
00:15:39,472 --> 00:15:42,820
I to je gdje
Hteo sam da ostanem.
353
00:15:42,820 --> 00:15:45,823
Ok, ne znaš kako
Da uradim bilo šta
354
00:15:45,823 --> 00:15:49,473
I ja ti govorim
To je ono što sada morate učiniti
355
00:15:49,473 --> 00:15:53,998
Morate naučiti kako
Da Želim da budem nešto.
356
00:15:53,998 --> 00:15:55,472
Kako?
357
00:15:55,472 --> 00:15:56,473
You Pick!
358
00:15:56,473 --> 00:15:57,968
Pick?
359
00:15:57,968 --> 00:15:59,970
To je sve što moram da uradim?
360
00:15:59,970 --> 00:16:01,372
To je sve.
361
00:16:01,372 --> 00:16:05,109
Mislim, druga stvar koju radiš
Nakon što odaberete
362
00:16:05,109 --> 00:16:08,779
Odlučite da li je to zaista
Šta Želite da uradite
363
00:16:08,779 --> 00:16:10,781
Šta Želite da budete.
364
00:16:10,781 --> 00:16:15,472
Zatim Sljedeća stvar koju radite
Saznajte kako to postati.
365
00:16:15,472 --> 00:16:18,889
To vam je lako reći,
Dr. Huxtable.
366
00:16:18,889 --> 00:16:20,424
Vi ste doktor!
367
00:16:20,424 --> 00:16:24,472
Mrzim ti ovo reći, čovječe,
Ali nisam ja problem.
368
00:16:24,472 --> 00:16:27,297
Imam posao.
369
00:16:27,297 --> 00:16:29,833
Ne bacaj
Ovamo.
370
00:16:29,833 --> 00:16:34,938
To pripada tvom dvoru, sine.
371
00:16:34,938 --> 00:16:36,331
Pokušavam vam pomoći da razmislite.
372
00:16:36,331 --> 00:16:37,597
Sada Pick.
373
00:16:37,597 --> 00:16:39,632
Šta bi ti
Like To Be?
374
00:16:39,632 --> 00:16:44,570
Hm... Želim biti
Laboratorijski tehničar.
375
00:16:44,570 --> 00:16:46,472
Odlično.
376
00:16:46,472 --> 00:16:50,832
I samo slučajno znate
Osoba koja je u medicini.
377
00:16:50,832 --> 00:16:52,145
Daješ mi posao?
378
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
Ja ti ne dajem posao.
379
00:16:55,832 --> 00:16:58,832
Kakav posao
Misliš li da trčim?
380
00:16:58,832 --> 00:17:02,831
Ne, ali ću ti pomoći
Započnite
381
00:17:02,831 --> 00:17:04,830
Na putu da postanete jedan.
382
00:17:04,830 --> 00:17:07,493
U redu. Pomogao si Calu,
Dr. Huxtable
383
00:17:07,493 --> 00:17:08,828
Ali šta je sa mnom?
384
00:17:08,828 --> 00:17:10,296
Šta je sa tobom?
385
00:17:10,296 --> 00:17:12,665
Šta želite da budete?
386
00:17:12,665 --> 00:17:14,600
Trener divljih životinja.
387
00:17:21,274 --> 00:17:26,245
Želim da izađeš u zoološki vrt
Prva stvar ujutro.
388
00:17:26,245 --> 00:17:29,282
Idi u kavez.
389
00:17:29,282 --> 00:17:31,684
Razumijes li me?
390
00:17:31,684 --> 00:17:34,153
I onda plešeš uokolo
391
00:17:34,153 --> 00:17:38,157
I ako te ne pojedu,
Onda je to šta...
392
00:17:38,157 --> 00:17:41,661
Bilo tko ovdje ozbiljno želi
To Talk
393
00:17:41,661 --> 00:17:44,829
O tome šta žele da postanu?
394
00:17:44,829 --> 00:17:47,828
Da, gospodine.
395
00:17:47,828 --> 00:17:49,837
Volela bih da budem pevačica.
396
00:17:49,837 --> 00:17:52,572
(Učenici se smiju)
397
00:17:52,572 --> 00:17:53,832
Čekaj. Sada, cekaj.
398
00:17:53,832 --> 00:17:57,828
Ovdje smo na nečemu
That I Think I Can Handle.
399
00:17:57,828 --> 00:18:01,828
Sada, ako želiš da budeš pevač,
Onda idete na lekcije.
400
00:18:01,828 --> 00:18:03,649
Jeste li pohađali lekcije?
401
00:18:03,649 --> 00:18:04,836
Da, gospodine
402
00:18:04,836 --> 00:18:06,830
Uzeo sam lekcije.
403
00:18:06,830 --> 00:18:08,828
Uzeli ste lekcije
404
00:18:08,828 --> 00:18:10,828
I niko od tvojih prijatelja
405
00:18:10,828 --> 00:18:13,836
Znaj bilo šta
O ovim lekcijama?
406
00:18:13,836 --> 00:18:16,229
U garaži.
407
00:18:16,229 --> 00:18:20,830
Onda se ne bi osramotio
Da pjeva za nas.
408
00:18:20,830 --> 00:18:21,832
Nikako.
409
00:18:23,469 --> 00:18:25,271
Samo naprijed.
410
00:18:26,831 --> 00:18:32,578
♪ Mogu ti reći kako se osjećam
Za tebe ♪
411
00:18:32,578 --> 00:18:37,283
♪ I sve stvari
To sam mogao ♪
412
00:18:37,283 --> 00:18:43,723
♪ Da vam pokažem
Ljubav koju imam je istinita ♪
413
00:18:43,723 --> 00:18:47,727
♪ Postoji mnogo riječi
To sam mogao reći ♪
414
00:18:47,727 --> 00:18:52,565
♪ Neke melodije
To bih voleo da igram ♪
415
00:18:52,565 --> 00:19:01,440
♪ I ovo će vam pokazati
Ljubav koju imam je istinita. ♪
416
00:19:01,440 --> 00:19:02,833
Hvala vam puno.
417
00:19:02,833 --> 00:19:05,378
(Svi navijaju)
418
00:19:11,832 --> 00:19:14,836
Imamo u ovoj sobi
Jedina osoba
419
00:19:14,836 --> 00:19:17,836
Ko može izaći
Na uglu ulice
420
00:19:17,836 --> 00:19:21,761
I čekaj nekoga
Doći i uhvatiti ga.
421
00:19:23,837 --> 00:19:26,432
To je naš seminar
Za danas, muškarci.
422
00:19:26,432 --> 00:19:29,302
(Svi se protive)
423
00:19:29,302 --> 00:19:33,306
Čini se da su se stvari popravile
Jednom sam napustio sobu.
424
00:19:33,306 --> 00:19:36,309
Ne, mi smo samo stvarno
Zagrijavamo se sada
425
00:19:36,309 --> 00:19:38,828
I ako smo mogli
Više vremena
426
00:19:38,828 --> 00:19:40,479
Bilo bi divno.
427
00:19:40,479 --> 00:19:41,828
U redu.
428
00:19:41,828 --> 00:19:44,837
Videću da li mogu da se pomerim
Grupa samo za žene
429
00:19:44,837 --> 00:19:46,786
Onda u sobu 203.
430
00:19:46,786 --> 00:19:49,288
sve:
Hvala vam puno.
431
00:19:49,288 --> 00:19:50,828
U redu.
432
00:19:50,828 --> 00:19:53,159
Da.
433
00:19:53,159 --> 00:19:57,829
U redu, sad ono što želim
da ti kazem...
434
00:19:57,829 --> 00:19:59,699
Oh!
Oh, čoveče!
435
00:20:05,834 --> 00:20:10,837
Mislio sam da sam vam rekao djeco
Staviti tu stvar na Muted!
436
00:20:10,837 --> 00:20:12,645
Hej, slušaj...
437
00:20:15,481 --> 00:20:17,837
Hee, Hee, Ooh.
438
00:20:17,837 --> 00:20:19,518
Ha, ha.
439
00:20:19,518 --> 00:20:22,288
Tata, da li je Clair ušla?
440
00:20:22,288 --> 00:20:24,657
Hmm, Hmm, Hmm.
441
00:20:24,657 --> 00:20:26,833
Pa, šta je sa Olivijom?
442
00:20:26,833 --> 00:20:28,494
Jeste li..?
443
00:20:28,494 --> 00:20:30,828
Mm, Mm, Ohh.
444
00:20:30,828 --> 00:20:32,833
Jeste li poslali Marlona kući?
445
00:20:32,833 --> 00:20:35,301
šta, šta,
Šta, šta, šta?
446
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
Vau.
447
00:20:38,471 --> 00:20:40,306
Vi ste na 20. nivou.
448
00:20:40,306 --> 00:20:42,308
Da.
449
00:20:42,308 --> 00:20:43,833
Pazi iza sebe.
450
00:20:43,833 --> 00:20:46,312
Vjeverica je iza tebe.
451
00:20:46,312 --> 00:20:47,833
Vjeverica smrti.
452
00:20:47,833 --> 00:20:49,828
Gledaj ovo.
453
00:20:49,828 --> 00:20:51,150
Imam ga.
454
00:20:51,150 --> 00:20:52,485
Imam ga.
455
00:20:52,485 --> 00:20:53,828
Imam ga.
456
00:20:57,833 --> 00:21:01,832
Umri, vjeverica, umri.
457
00:21:06,132 --> 00:21:09,568
To je posljednji orah
Vi ćete ikada ukrasti.